ပှၤလၢအကထိပာ်ဖှိၣ်ပာ်ဖျါအသး ဖဲကီၢ်ပယီၤ ၀့ၢ်တကူၣ်, ဒ်သိးကဆီတလဲ ဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဘျၢသဲစး လၢသုးကွဲးပာ် လီၤ၀ဲ
ပှၤလၢအကထိပာ်ဖှိၣ်ပာ်ဖျါအသး ဖဲကီၢ်ပယီၤ ၀့ၢ်တကူၣ်, ဒ်သိးကဆီတလဲ ဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဘျၢသဲစး လၢသုးကွဲးပာ် လီၤ၀ဲ
The Strait Times, 28 Feb 2019
URL: https://www.straitstimes.com/asia/se-asia/thousands-rally-in-myanmars-yangon-to-change-army-drafted-constitution
၀့ၢ်တကူၣ် (Reuters) - ပှၤလၢအကထိပာ်ဖှိၣ်ပာ်ဖျါအသး လၢကီၢ်ပယီၤတၢ်ကူၣ်လဲၤမၤကၤ၀့ၢ်ခိၣ် ဖဲမုၢ်ပျဲၤအနံၤ (ဖ့ၤဖီအါရံၤ ၂၇) ဒ်သိး
ကဆီၣ်ထွဲ တၢ်ဘှီဘၣ်မၤဂ့ၤထီၣ် ဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဘျၢသဲစး, ဖဲတၢ်ဖ့ၣ်ဆၢအိၣ်အါထီၣ် လၢပၣ်တံၣ်ပၢတၢ်ဒီးသုးအဘၢၣ် စၢၤ ဘၣ်ထွဲတၢ်ဘှီဘၣ်ဂံၢ်ခီၣ်ထံး
တၢ်ဘျၢသဲစး လၢအပာ်န့ၢ်သုးမူဒါသနၢၣ်အလီၢ် လၢထံရူၢ်ကီၢ်သဲးပူၤ, အဆၢကတီၢ်လီၤ.
ပှၤဒုးနဲၣ်ပာ်ဖျါသးတဖၣ် ပာ်ဖှိၣ်အသးဖဲ ၀့ၢ်တကူၣ်ခၢၣ်သး ဒ်သိးကနၢ် ဟူဒံၣ်မိၣ်ကရ့ၣ်စံၣ်ပှၤဂဲၤလိာ်တၢ်လီၢ်လံၤတဖၣ် အတၢ်ကတိၤလီၤ တၢ်,
အခါဖဲပှၤသး၀ံၣ်တၢ်ဖိဆှၢပှၤဂီၢ်မုၢ် ကိးသြတီထီၣ်, "အိၣ်ဘှံး, သုး မီၤစိရိၤ", ဖဲတၢ်ပာ်ဖျါအသးခံဘျီတဘျီလၢ၀့ၢ် ပူၤ လၢတနွံအတီၢ်ပူၤ အခါလီၤ.
နိၣ်ဘၢၣ်ပှၤန့ၢ်ခိၣ်ဖး အီၣ်ဆါစူးကၠံၣ် အဒီကလုာ်ဒံၣ်မိၣ်ကရ့ၣ်စံၣ်ကရၢ ဖိပၣ်တံၣ် စးထီၣ်တၢ်ဟူးဂဲၤကမၢကမၣ်ဖဲလါယနူၤအါရံၤ ဒ်သိးကဆီ တလဲ ဂံၢ်ခီၣ်
ထံးတၢ်ဘျၢသဲစး, ဂုာ်မၤန့ၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်အတၢ်အၢၣ်လီၤထွဲ အတၢ်ဃ့ထီၣ်လၢ ကဒုးအိၣ်ထီၣ် ကမံးတံာ်တဖု လၢကကူၣ် ဆိမိၣ် ထီၣ်တၢ်ဘှီဘၣ် ဂံၢ်ခီၣ်ထံး
တၢ်ဘျၢသဲစး, မ့ၢ်ဒၣ်လဲာ် တၢ်ထီဒါဟဲလၢ သုးခၢၣ်စးလၢဘျီၣ်ဒိၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
တၢ်ဃ့ထီၣ်လၢ ကဆီတလဲဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဘျၢသဲစး မ့ၢ်စူးကွံၣ်တၢ်တာ်တၢ်အဒိၣ်ကတၢၢ်တခါ ဒီးသုးအတၢ်စိတၢ်ကမီၤ လၢဘူးလၢ အနံၣ်သၢဆံ
အတီၢ်ပူၤ, ဒီးတၢ်ဟူးဂဲၤဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်ထီဒါအဒိၣ်အမုၢ်လၢဘျီၣ်ဒိၣ်အပူၤ လၢဟဲလၢလၢခၢၣ်စးလၢ ကူသိးတၢ်လါ, လၢသုးပာ်ထီၣ်၀ဲ, ဒီးဆၢထၢၣ်အိၣ်ဘှ့ၣ်
တဘျုးမံးနံး လၢတၢ်ဒုးနဲၣ်အ၀ဲသ့ၣ်အတၢ်ထီဒါန့ၣ်လီၤ.
တၢ်ဃ့ထီၣ်လၢခံ ဘၣ်တၢ်အၢၣ်လီၤတူၢ်လိာ်အီၤလၢဘျီၣ်ဒိၣ်, ဖဲ NLD မ့ၢ်ပှၤနီၣ်ဂံၢ်အါအလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
"ပဒုးနဲၣ်ပတၢ်ဆီၣ်ထွဲ တၢ်ဘှီဘၣ်ဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဘျၢသဲစးကမံးတံာ်လီၤ." ယ့ၤထွ့, လၢအမ့ၢ် ပှၤကရၢကရိတၢ်တဂၤ ဖဲမုၢ်နံၤတၢ် ဒုးနဲၣ်ပာ်ဖျါသး,
စံးဘၣ် Reuters တၢ်ကစီၣ်လီၤ. ပအိၣ်လၢကမျၢၢ်အိၣ်တပၤလီၤ."
လၢဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဘျၢသဲစးအပူၤ, တၢ်ဟ့ၣ်လီၤသုးလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤ သၢပူတပူ လၢသဲစးဘျီၣ်ဒိၣ်အပူၤ, ဒီးတၢ်ဘှီဘၣ်တမံၤဂ့ၤတမံၤ ဂ့ၤ လိၣ်ဘၣ်တၢ်ဆီၣ်ထွဲတၢ်ဖး
အါန့ၢ်ဒံး ၇၅ မျးကယၤလၢခၢၣ်စးအကျါ, မ့ၢ်လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, သုးအိၣ်ဒီးဘံၣ်တိၣ်စိကမီၤလီၤ လီၤမံ လၢတၢ်တမံၤဂ့ၤတမံၤဂ့ၤအဖီခိၣ်လီၤ.
မ့ၢ်လၢတၢ်ြတီဘၣ်ဃး ပှၤလၢကကဲကီၢ်ခိၣ် တဘၣ်အိၣ်ဒီး ပှၤကီၢ်ချၢမါ၀ၤ မ့တမ့ၢ် ပှၤကီၢ်ချၢဖိအဃိ, တၢ်ြတီစ့ၢ်ကီးစူးကွံၣ်လၢက ကဲထီၣ်ကီၢ်ခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
စူးကၠံၣ် အဖိခွါအိၣ်ခံဂၤဒီးအ၀ၤ Michael Aris လၢအမ့ၢ်အဲကလံး အပှၤသ့လံာ်တဂၤလီၤ.
ဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဘျၢသဲစး ဟ့ၣ်စ့ၢ်ကီးသုးအစိကမီၤလၢကပၢ ကိတိာ်လၢအဟံးမူဒါဘၣ်ဃး တၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢ,လၢအပၣ်ဃုာ်တၢ်ဒီသ ဒၢ ဒီးထံ
လီၢ်ကီၢ်ပူၤဂ့ၢ်၀ီ ကိတိာ်လီၤ.
ကဆီၣ်ထွဲ တၢ်ဘှီဘၣ်မၤဂ့ၤထီၣ် ဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဘျၢသဲစး, ဖဲတၢ်ဖ့ၣ်ဆၢအိၣ်အါထီၣ် လၢပၣ်တံၣ်ပၢတၢ်ဒီးသုးအဘၢၣ် စၢၤ ဘၣ်ထွဲတၢ်ဘှီဘၣ်ဂံၢ်ခီၣ်ထံး
တၢ်ဘျၢသဲစး လၢအပာ်န့ၢ်သုးမူဒါသနၢၣ်အလီၢ် လၢထံရူၢ်ကီၢ်သဲးပူၤ, အဆၢကတီၢ်လီၤ.
ပှၤဒုးနဲၣ်ပာ်ဖျါသးတဖၣ် ပာ်ဖှိၣ်အသးဖဲ ၀့ၢ်တကူၣ်ခၢၣ်သး ဒ်သိးကနၢ် ဟူဒံၣ်မိၣ်ကရ့ၣ်စံၣ်ပှၤဂဲၤလိာ်တၢ်လီၢ်လံၤတဖၣ် အတၢ်ကတိၤလီၤ တၢ်,
အခါဖဲပှၤသး၀ံၣ်တၢ်ဖိဆှၢပှၤဂီၢ်မုၢ် ကိးသြတီထီၣ်, "အိၣ်ဘှံး, သုး မီၤစိရိၤ", ဖဲတၢ်ပာ်ဖျါအသးခံဘျီတဘျီလၢ၀့ၢ် ပူၤ လၢတနွံအတီၢ်ပူၤ အခါလီၤ.
နိၣ်ဘၢၣ်ပှၤန့ၢ်ခိၣ်ဖး အီၣ်ဆါစူးကၠံၣ် အဒီကလုာ်ဒံၣ်မိၣ်ကရ့ၣ်စံၣ်ကရၢ ဖိပၣ်တံၣ် စးထီၣ်တၢ်ဟူးဂဲၤကမၢကမၣ်ဖဲလါယနူၤအါရံၤ ဒ်သိးကဆီ တလဲ ဂံၢ်ခီၣ်
ထံးတၢ်ဘျၢသဲစး, ဂုာ်မၤန့ၢ်ဘျီၣ်ဒိၣ်အတၢ်အၢၣ်လီၤထွဲ အတၢ်ဃ့ထီၣ်လၢ ကဒုးအိၣ်ထီၣ် ကမံးတံာ်တဖု လၢကကူၣ် ဆိမိၣ် ထီၣ်တၢ်ဘှီဘၣ် ဂံၢ်ခီၣ်ထံး
တၢ်ဘျၢသဲစး, မ့ၢ်ဒၣ်လဲာ် တၢ်ထီဒါဟဲလၢ သုးခၢၣ်စးလၢဘျီၣ်ဒိၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ.
တၢ်ဃ့ထီၣ်လၢ ကဆီတလဲဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဘျၢသဲစး မ့ၢ်စူးကွံၣ်တၢ်တာ်တၢ်အဒိၣ်ကတၢၢ်တခါ ဒီးသုးအတၢ်စိတၢ်ကမီၤ လၢဘူးလၢ အနံၣ်သၢဆံ
အတီၢ်ပူၤ, ဒီးတၢ်ဟူးဂဲၤဒုးအိၣ်ထီၣ် တၢ်ထီဒါအဒိၣ်အမုၢ်လၢဘျီၣ်ဒိၣ်အပူၤ လၢဟဲလၢလၢခၢၣ်စးလၢ ကူသိးတၢ်လါ, လၢသုးပာ်ထီၣ်၀ဲ, ဒီးဆၢထၢၣ်အိၣ်ဘှ့ၣ်
တဘျုးမံးနံး လၢတၢ်ဒုးနဲၣ်အ၀ဲသ့ၣ်အတၢ်ထီဒါန့ၣ်လီၤ.
တၢ်ဃ့ထီၣ်လၢခံ ဘၣ်တၢ်အၢၣ်လီၤတူၢ်လိာ်အီၤလၢဘျီၣ်ဒိၣ်, ဖဲ NLD မ့ၢ်ပှၤနီၣ်ဂံၢ်အါအလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
"ပဒုးနဲၣ်ပတၢ်ဆီၣ်ထွဲ တၢ်ဘှီဘၣ်ဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဘျၢသဲစးကမံးတံာ်လီၤ." ယ့ၤထွ့, လၢအမ့ၢ် ပှၤကရၢကရိတၢ်တဂၤ ဖဲမုၢ်နံၤတၢ် ဒုးနဲၣ်ပာ်ဖျါသး,
စံးဘၣ် Reuters တၢ်ကစီၣ်လီၤ. ပအိၣ်လၢကမျၢၢ်အိၣ်တပၤလီၤ."
လၢဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဘျၢသဲစးအပူၤ, တၢ်ဟ့ၣ်လီၤသုးလီၢ်ဆ့ၣ်နီၤ သၢပူတပူ လၢသဲစးဘျီၣ်ဒိၣ်အပူၤ, ဒီးတၢ်ဘှီဘၣ်တမံၤဂ့ၤတမံၤ ဂ့ၤ လိၣ်ဘၣ်တၢ်ဆီၣ်ထွဲတၢ်ဖး
အါန့ၢ်ဒံး ၇၅ မျးကယၤလၢခၢၣ်စးအကျါ, မ့ၢ်လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, သုးအိၣ်ဒီးဘံၣ်တိၣ်စိကမီၤလီၤ လီၤမံ လၢတၢ်တမံၤဂ့ၤတမံၤဂ့ၤအဖီခိၣ်လီၤ.
မ့ၢ်လၢတၢ်ြတီဘၣ်ဃး ပှၤလၢကကဲကီၢ်ခိၣ် တဘၣ်အိၣ်ဒီး ပှၤကီၢ်ချၢမါ၀ၤ မ့တမ့ၢ် ပှၤကီၢ်ချၢဖိအဃိ, တၢ်ြတီစ့ၢ်ကီးစူးကွံၣ်လၢက ကဲထီၣ်ကီၢ်ခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
စူးကၠံၣ် အဖိခွါအိၣ်ခံဂၤဒီးအ၀ၤ Michael Aris လၢအမ့ၢ်အဲကလံး အပှၤသ့လံာ်တဂၤလီၤ.
ဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဘျၢသဲစး ဟ့ၣ်စ့ၢ်ကီးသုးအစိကမီၤလၢကပၢ ကိတိာ်လၢအဟံးမူဒါဘၣ်ဃး တၢ်ဘံၣ်တၢ်ဘၢ,လၢအပၣ်ဃုာ်တၢ်ဒီသ ဒၢ ဒီးထံ
လီၢ်ကီၢ်ပူၤဂ့ၢ်၀ီ ကိတိာ်လီၤ.